دوكورو-تشان! أين أنتِ يا دوكورو-تشان؟
!فترة إستراحة الغداء ستنتهي قريبًا
الحلقة السابعة
!زاكورو-تشان
!دوكورو-تشان
!معذرةً
ماذا هناك؟ ماذا كنتِ تفعلين في غرفة المعلمين؟
ما هذه الروح المعنوية العالية؟
.بالحقيقة، هنالك شيءٌ ما أريد منك رؤيته
.لكنني مُحرجَة في هذا المكان
غرفة مخزن الرياضة
ما هو الشيء الذي أردتِ مني رُأيته؟
...حسنًا
...ما أردتُ منك رؤيته
هل تريد مني أن أرى كلَّ أجزاء جسدها؟
!تبًا، إنَّهُ إيسكالبولغ
إستمارة نادي صمغ الأخشاب
الممثلة ميتسوكاي دوكورو
نادي صمغ الأخشاب؟
!نادي صمغ الأخشاب
ماذا؟ أهذا نادٍ؟
.إنَّهُ نادٍ حيث أعضاءه يراقبون صمغ الأخشاب الأبيض وهو يجف
!فلنبذل أقصى جهدنا
!لا أريد الإنضمام لهذا النادي
لمَ تسجلين اسمي؟
!لرُبَّما يكون صعبًا إلّا أنَّهُ يستحق ذلك
!فلنسعَ نحو البطولة الوطنيّة
!أرفُض
!لا يُمكِنُك الإستسلام قبل التجريب! سأجعلك الرئيس
!أرفُض رفضًا قاطعًا
ماذا؟
ما هذا؟
!رائحة هذا الشيء غريبة
لمَ أنتِ صامتة يا دوكورو-تشان؟
!إنَّهُ لا يزول! لا يزول! إنَّهُ يجفّ! إنَّهُ يجفّ
.ساعديني يا دوكورو-تشان
لمَ تبتسمين ولا تقولين شيئًا؟
!لا، لا
!أنتِ مجنونة! إنَّهُ لا يُؤكل
!أيَّتُها القاتلة، ساعديني، أنا آسف
!افتح فمك
!لا
!سقط هنا بين كلِّ هذه الأماكن
!لا، سيحدث أمر سيّئ
!شيءٌ غريب، غريبٌ تمامًا. ساعديني يا دوكورو-تشان
نعم؟
.لقد فهمت، لقد فهمت يا دوكورو-تشان
!سأنضم لنادي صمغ الأخشاب
بنك المايونيز
عملة المايونيز
لمَ نادٍ كهذا معترف به؟
...إنَّهُ نادي صمغ الأخشاب
كيزامايا
...هذا... هذا الختم
!دم! إنَّهُ مكتوبٌ بالدم
.ساكورا-كن! توقيتٌ مثالي
ماذا هناك، يوكو-سينسي؟
معذرةً، هلّا أخبرت الجميع بأنَّ حصة الرياضة للصف الثاني الفصل أ قد تغيّرت لحصة تعليم ذاتي؟
لماذا؟
.يامازاكي-سينسي لا يبدو على ما يرام
ماذا؟
.إذن، أعتمدُ عليك
...هـ-هذه الورقة
.إن أمعنتَ النظر فيها، فأنَّها مبللة. هذه دموع
.هذه دموع يامازاكي-سينسي
!دوكورو-تشان
ماذا؟
.أنتِ تعلمين بأنَّ عنده طفلٌ سيبلغ الثالثة من عمره هذه السنة
!إنَّهُ يبذل جهده
أخبريني، ماذا فعلتِ له في غرفة المعلمين؟
...أعصاب الأسنان
!كلّا، لا تُبالي! لا تقوليها! لا تتردّدي في عدم قولها
!أولستِ بملاك؟ لا يُمكِنُكِ تعذيب شخصٍ ما لأجل تأسيس نادٍ جديد
!بل يُمكِنُني
.لرُبَّما أنت لست واعيًا كفاية بكونك العضو النجم
أنا؟
...توقّفي في الحال
!كلا! لقد تقرر الأمر بالفعل
!ماذا أفعل؟
.لم يكن في بالي أن تؤول الأمور لهذا الحد
...لا تقومي بتدويره
بيبيرو بيرو بيرو بيبيرو بـــــي
...دوكورو-تشان، لقد قُلتُ لكِ مرارًا وتكرارًا
.إن وضعتِ جسمًا غريبًا في داخلي فسأموت
.تذكّري هذا
!حسنًا
ما بال هذه النظرة؟
!جميعًا
...يستعملون كرة سلة ثقيلة في لعبة كرة المناورة
!والفريق الذي لا يملك لاعبًا يقدر على المشي يخسر
!توقّفوا عن لعب هذه اللعبة الخطيرة
...اصغوا لي يا جماعة! إنَّ يامازاكي-سينسي
تعليم ذاتي
.فلتتوقّفوا
من المفترض أن يكون هذا مُحرّمًا، أولا تعلمون؟
!بوكّوري-سان
!لا تقوليها بسعادة
!هذه اللعبة قد تُسبّب فزعًا من المجهول
لماذا؟ ما الذي تحاولون فعله؟
!لا! أنا خائف
بوكّوري-سان، بوكّوري-سان، هل أنت حاضر؟
!لا
نعم
!توقّفي يا دوكورو-تشان، لقد حرّكتِها للتوّ
هل فعل ساكورا-كن أشياءً سيّئة لسجلات فتاةٍ يحبها من بعد المدرسة؟
لحظة، عمَّ تسألين؟
.اصمت
...نا
...مي
...نا
...مي
...لعقها
...ساكورا-كن
!كلّا، هذا سوء تفاهم
!السؤال التالي
!أخبرنا اسم الفتاة التي يحبها ساكورا-كن
!ماذا؟
...نا... مي... نا... مي
.نامينامي-سان
!من هذه؟ لا وجود لها
.ما يزال يتحرّك
...دو
...كو
...كلّا، شيزوكي-تشان تشاهد
...لا
.ساكورا-كن، لا تضغط بشدّة بأصابعك
!أنا لا أفعل شيئًا
...توقّفي يا دوكورو-تشان، تو
هل أنت بخير يا ساكورا-سان؟
ألم تتأذى؟
!زاكورو-تشان
.لقد مرَّ وقتٌ طويل، أوني-ساما
أوني-ساما؟
...سامحني لعدم تعريف نفسي. لقد جئت من المستقبل
.لكي أُعيد أُختي الكبيرة دوكورو-تشان. اسمي زاكورو
.شكرًا لك على رعايتها
...أشكُرك أيضًا، كانت تهتم فيّ أينما ذهبت
أصحيحٌ بأنَّكِ أُختِها الصغيرة؟
بجديّة؟
هل هذا صحيح؟
هل هذا كذب؟
يُكتب "صحيح" ويُقرأ "بجديّة"؟
أيُّ جزءٍ في جسدكِ تُحبّينه؟
بجديّة، كم عمركِ؟
.تسع سنوات
هل يُمكِنُكِ الإستحمام بمفردك؟
.ما زلتُ خائفة من الإستحمام وحدي
...لمَ أنت دائمًا
توقّفوا! لمَ قمتم بتجهيز شيءٍ كهذا؟
زاكورو-تشان، ماذا قُلتِ للتوّ؟
.قُلتُ أنَّني جئت لكي أُعيدكِ، أوني-ساما
هذه هي! زاكورو-تشان، ماذا تعنين؟
!إنَّكِ تعنين عودة دوكورو-تشان إلى المستقبل
.بشكلٍ أدق، جائني أمرٌ إمبراطوريّ
...كملاكٍ في مخفر مجلس الملائكة لقوانين الدفاع عن النفس
.بدلًا من قتل كاسوكابي ساكورا، فهي تُقدِم على إنقاذ حياته
.تُعبتر خائنة وكملاكٍ تخدم الإله، فمن المستحيل أن يُغفر لها
.نودُّ أن تعود في الحال
.ولن تكون قادرةً أبدًا على العودة لهذا العالم
.رجاءً، لا تُقاومي فالمُقاومة لا طائل منها
...دوكورو-تشان، هذا سيّئ! إن لولوتي على عِلم بأفعالنا، زانسو
.إذن أنتَ يا زانسو-سان من كُنتَ تُساعد أختي
!أنتِ هنا، زاكورو-تشان؟ أُهرُبي يا دوكورو-تشان
!بينما أحاول تأخيرها، أسرِعي
!"المنشفة المبللة القاتلة "إيكلزاكس
...إنَّهُ سلاح زاكورو-تشان السحريّ. إن وضعتْه على وجه شخصٍ نائم
.دوكورو-تشان ليست على خطأ، زانسو
!دوكورو-تشان، أُهرُبي
.أونيه-ساما، عودي إلى المستقبل طواعية في الحال
زاكورو-تشان، ما الذي سيحصل لساكورا-كن إن رحلت؟
.حتّى تأتي الأوامر من لولوتي، سأراقبه على مدار الساعة
دوكورو-تشان؟
.إن دوكورو-تشان قد فرّت
.سأجدها بالتأكيد
ستُساعِدونني، أليس كذلك؟
!سمعًا وطاعة
.توقّفوا، إنَّكُم لستُم مجبورين
!انتظروا يا رفاق
ماذا عن التعليم الذاتي؟ والبنات أيضًا؟
!انتظروا لحظة
.ساكورا-كن
شيزوكي-تشان؟
ماذا ستفعل بعد أن تلحق بـ دوكورو-تشان؟
ماذا تعنين بهذا؟
.ما بيدنا حيلة، على دوكورو-تشان أن تعود إلى عالم المستقبل
.ولكن على هذه الوتيرة، لن نستطيع أن نراها مجددًا
ألا بأس عندك والأوضاع هكذا؟
دوكورو-تشان كانت تُدمِّر حياتك، ولا بأس عندك مع هذا؟
...أنا
...ماذا بشأني
...شيزوكي-تشان
.أحمق
لمَ لا تُسرِع وتلحقها؟
...شيزوكي-تشان
.إن رحلت دوكورو-تشان، فسأحزن أيضًا
.رُبَّما نحن الصف الوحيد الذي حظينا بملاكٍ كصديق
أماكن تواجد دوكورو-تشان... لرُبَّما أنت تعرف أين هي، صح؟
ساباتو-تشان
الملاك الفقيرة
الملاك الفقيرة، سباتو-تشان
الحلقة الأخيرة
!إنَّهُ الوداع! دوكورو-تشان
دوكورو-تشان؟
دوكورو-تشان، إنَّها أنتِ، أليس كذلك؟
.أُخرُجي
.أهلًا بعودتك، ساكورا-كن
.لقد عدت، دوكورو-تشان
...أنا
...أُحبّ
تُحبّين ماذا؟
...هذه الغرفة
.أشعُر بالنُعاس عندما أشمُّ رائحة هذه الغرفة
...إنَّني
.ما زلت أريد البقاء في هذه الغرفة قليلًا
...دوكورو-تشان
.لا يُمكِنُنا بلوغ البطولة الوطنيّة أيضًا
.نادي صمغ الأخشاب
...أجل
.كانت من المفترض أن تبدأ اليوم
.أجل
.بعد أن بذلت جهدي فيه
.أجل
.من الآن فصاعدًا، ابذل جهدك وحيدًا
.أنت آخر أعضاء النادي
.هذه مشكلة
.عدني أن تكون الأول على البلاد حتّى مع عدم تواجدي
.لا يُمكِنُني ذلك
!بل يُمكِنُك
...أرجوك يا ساكورا-كن
لقد حضّرتِ نفسك يا أوني-ساما، ألستِ كذلك؟
.لقد وجدتُكِ أخيرًا، أوني-ساما
لمَ أنا أيضًا؟
!مؤلم! سأتحطم
!ساكورا-كن
!لا تنظُري إليّ... لا تنظُري إليَّ نظرةً جادّة
أوني-ساما، أما زلتِ ترفُضين العودة؟
!كلّا، هذا مُستحيل ماديًّا
!تصرُّفكِ هذا قذر يا زاكورو-تشان
!سأدعكِ تدفعين الثمن حتّى لو كنتِ زاكورو-تشان
كيف ستجعلينني أدفع الثمن؟
...كلّا! هذه المنشفة تجعلني أتصرّف بجسارة
...هذه الوضعيات الرومانسية
!رجاءً يا زاكورو-تشان! كُفّي عن جعله يقوم بهذه الوضعيات الغريبة
!وبذلك ستستيقظ صفاته الغريبة
هل تُريد أن أُنزِلك؟
!بالطبع
!إذن، ساكورا-كن، قُل هذا مُباشرةً إلى أُختي
."أُريدها أن تعود إلى عالم المستقبل"
ماذا؟
زاكورو-تشان؟
.ساكورا-سان، أنت تعرف ما الذي سيحصُل إن بقيَتْ في هذا العالم
ألا بأس عندك والأوضاع هكذا؟
ماذا سيحصُل لـ دوكورو-تشان إن عادت إلى عالم المستقبل؟
.ستُحتجز حتّى أوان تبليغها بأوامرٍ أُخرى
.لا تقلق، جميع ذكرياتك حتّى هذه اللحظة ستُمحى
...أهذا
أهذا صحيح يا دوكورو-تشان؟
.نعم
.سأُحرِّرُك من إيكلزكس
.سأترُك الخيار لك يا ساكورا-سان
...مُنذُ البداية راودني هذا التساؤل
"ماذا بها؟"
"كيف هي ملاك؟"
.إنَّها لا تفعل شيئًا على الإطلاق وتتكاسل دائمًا في المنزل
.عندما تفعل شيئًا، فأنَّها تقف عرضةً في طريقي
.إنَّها تأكل المثلجات التي أريد أكلها
.وفوق ذلك، إنَّها تضربني بمضربها حتّى الموت
.هذا الأسوأ
.لم يحصُل أيَّ شيءٍ صحيح منذ قدوم دوكورو-تشان
...لذا
!العودة إلى عالم المستقبل لهو جريمة يا دوكورو-تشان
كلُّ ما عليَّ فعله هو ألّا أخترع ذلك الإختراع الغريب في المستقبل، صح؟
!لن أفعلها أبدًا
.أُقسِمُ أنَّني لن أخترع شيئًا يُوقف أعمار الفتيات عند 12 سنة
!إن فعلت، فسأكون شاذًّا
!شاذٌّ للغاية
!اتفقنا؟ لهذا فأنا أترجّاكِ
.فلنلعب معًا
.لم أخل أنَّ ساكورا-سان كان يُفكِّر بأختي بهذه الطريقة
...أعتقدتُ أنَّك
.فهمت
...إذن
.فلنعُد إلى المستقبل، أوني-ساما
ماذا؟ انتظري لحظة! ألم تصلكِ مطالبي؟
!قُلتُ أنّي أُريدُها أن تبقى
انتظري، زاكورو-تشان، إلى أين تذهبين؟
!كلّا، لن أذهب
.سوف نعود
!انتظري يا زاكورو-تشان
!كلّا! أُريد البقاء! لا أُريد أن أعود
!دوكورو-تشان
!عليَّ أن أُخبِرَ ساكورا-كن
!دوكورو-تشان
!ساكورا-كن! ساكورا-كن
!دوكورو-تشان
!ساكورا-كن! ساكورا-كن! ساكورا-كن
!دوكورو-تشان
.لقد عادت حقًّا
!ساكورا، العشاء جاهز
!تعال بسُرعة
ساكورا-كن؟ ساكورا-كن؟
!ساكورا-كن
.مُثلّجاتُكَ تذوب
.تفضّل
.آسف يا شيزوكي-تشان
.تبًا
.نكهة العنب طيّبة أيضًا
.سأشتري المرّة القادمة مُثلّجات مُشابهة لمُثلّجاتِك
هل هناك ما يُزعِجُك؟
...لا شيء يُزعِجُني حقيقةً، لكن
.لكن مُؤخّرًا صرت تسرح كثيرًا
.لرُبَّما إن أخبرتُكِ فلن تضحكي
.أجل لن أضحك
...حسنًا، لا أستطيع التعبير عن ذلك جيّدًا
...نحن
هنا، أليس كذلك؟...
أنا وأنت؟
.أجل
...وكيف الأمور هادئة ومسالمة
...كيف أعبر عن ذلك
...حسنًا
.أشعر كما لو أنَّ حُلمًا يُراوِدُني
...لذلك
.لا يُمكِنُني تصديق أنَّني أجلس هنا ولا شيءَ يُضايقُنا وآكلُ المُثلّجات
هل قُلتُ شيئًا غريبًا؟
.كلّا، ليس غريبًا
...ليس غريبًا، لكن
لكن ماذا؟
.أنت شاعرٌ مُدهش
!شاعر؟ كلّا، لقد أسأتِ فهمي
!هذا ليس إعترافًا مفاجئًا بالحُبِّ بطريقةٍ شعريّة غير مُباشرة
.كلّا، أنا أفهمُك
.سأذهب
.حسنًا
.أراك لاحقًا
.أعتذر على المغادرة فجأة. باي باي
.عليَّ أن أتماسك
!أعتذر! أنا لا أملكُ مالًا
!حتّى لو قفزت، فلن تسمع صوت النقود
.توقّف، هذا ليس سطوًا
.ساباتو-تشان
.أجل، لقد وجدتُك أخيرًا
...لمَ، ساباتو-تشان
.اهدأ
.شيءٌ فظيع يحدثُ في المستقبل
...تلك
... هذه الملاك تقهقرت، وكل شيء أصبح فوضى
.تلك الملاك بحاجتك يا ساكورا-كن
.أسرِعْ وعُد لمنزلك
!زاكورو-تشان، توقيتٌ مثاليّ
...ساباتو-سان، لمَ أنتِ هُنا
!كنتُ أبحث عن ساكورا-كن و دوكورو-تشان اللذان هربا من المستقبل
أين هُما إذن؟
!كنتُ قريبةً لكن هربا
!يبدو أنَّهما قد فرّا ناحية شمال بينينسولا بمُحاذاة البحر
.هذا خطأ حياتي
...لا يُمكِنُني تضييع أثره الآن
!كُفّي عن التذمُّر والحقيهم
.سأذهب من هذا الإتجاه
.فقط لهذه المرّة
.ساكورا-كن
!دوكورو-تشان
!ساكورا-كن، ساكورا-كن
!إنَّها أنتِ حقًّا
!أجل، أنا حقًّا
!لقد عدتُ إلى هذا العالم
!إنَّها دوكورو-تشان حقًّا! الحقيقيّة
أليس كذلك؟
!لا
...بيبيرو بيرو بيرو
بيبيرو بيرو بيرو بيبيرو بـــــي
!أهلًا بعودتكِ يا دوكورو-تشان
!لقد عدتُ يا ساكورا-كن
...إنَّها قصّةُ إنسانٍ عاديّ مثلي
...والمُضطربة قليلًا، دوكورو-تشان التي أُحبُّها
.وقصة سفك الدماء التي تجلب الحب والشجاعة والأمل...
.إليكم الأخبار
.فتاةٌ مشبوهة وُجدت تحت الجسر
.حاولت الشرطة إمساكها لكنّها لاذت بالفرار
.سُكّان الحي، يُرجى توخّي الحذر بشكلٍ مُناسب
...والتالي
.شخصٌ غامض ظهر فوق تمثال في شمال البلاد
...حشّدت الحكومة 600 ألف جُندي ليتكلفّوا بالأمر
.لكن الإشاعات تقول أنَّ هذا الشخص ياباني
...وكدليل، وصلتنا معلومات
.بأنَّها كانت تصرُخ "أين أوني-ساما؟" باليابانية
...وبشأنِ هذا، المسؤولون في ولاية شمال البلاد قالوا
.بأنَّ اليابان بدأت عملية أكيهابارا موي موي
.وهم يدّعون النّشاط ويقومون بإعادة هذا البث المُحَيِّر
.هذا كلُّ شيءٍ بخصوصِ نشرتنا لهذا اليوم